Что читать на английском, если цель — изучение языка?

Как хорошо уметь читать! Не надо к Гуглу приставать, не надо препода трясти: «Прочти, пожалуйста, прочти!»… Хм, ну дальше досочиняйте по вкусу.

Чтение на английском — и огромное удовольствие, и отличная практика. Главное — правильно подобрать материал под свой уровень.

На просторах Сети полно статей, в которых приведены конкретные списки литературы для Elementary, Pre-Intermediate и т.п. Я хочу предложить вам не только рыбу, но и удочку.

Книги на английском для начинающих

Поначалу поневоле придётся отдать предпочтение адаптированной литературе, которая выпущена при участии носителей языка. Хороший пример — Penguin Readers.

Для расширения словарного запаса можно дополнительно читать анекдоты — они короткие, вы не устанете над ними корпеть.

Мне, признаюсь, адаптированные книги были сильно в тягость — упрощение всё же обедняет произведения. От них остаётся  голый сюжет.

Едва я почувствовала, что способна худо-бедно воспринимать некоторые тексты в исходном виде, как помчалась в магазин за первой Настоящей Англокнижкой.

И — тут грянул epic fail. Меня угораздило приобрести сонеты Шекспира.

Не поймите меня превратно — Шекспир прекрасен.

Только вот:

  • Поэзия как таковая — худший вариант чтения для Elementary. В стихах язык подвергается бесчисленным художественным искажениям. Дело может доходить даже до преднамеренного нарушения правил.
  • Старая поэзия изобилует крайне специфической лексикой, которая требует совершенно отдельного изучения. «Thou that art…» — читаешь и думаешь: «Эй, а это точно английский?»

В общем, оставьте лирику на десерт, как бы вы её ни любили.

Литература второго уровня

Самый доступный тип необработанных текстов для не особо умелого читателя — книги, рассчитанные на детей и подростков.

В них вы встретите преимущественно простые, общеупотребительные слова,  а иногда ещё и поясняющие картинки.

Мне, помнится, замечательно помогли иллюстрированные сказки о животных за авторством Беатрис Поттер. Из подростковых книг я особенно жаловала страшилки — серию Goosebumps Роберта Стайна и отдельные книги Нила Геймана.

Лучшие книжки для Intermediate

Со временем, набравшись храбрости, можно будет перейти к полновесной взрослой литературе. На этапе перехода вас выручат произведения, с которыми вы ранее познакомились на русском.

Общее представление о сюжете позволит не увязнуть в дебрях смысла.

Совет: выбирайте произведения, которые вам интересны. Совмещать самообразование с изучением английского будете потом, пока же важно обеспечить дополнительный стимул, который заставит вас одолеть книгу до конца.

Для порядка стоит упомянуть своеобразный вариант относительно сложной взрослой литературы на низких уровнях — книги, адаптированные по методу Ильи Франка.

В них англоязычный текст чередуется с готовым переводом трудных мест и — иногда — с комментариями. Мне эта методика не помогла — русскоязычные вставки часто содержали понятные для меня слова, постоянный повтор которых раздражал. Возможно, я попробовала её слишком поздно.

Добавлю, что на любых уровнях реально найти не только хорошие книги, но и понятные интернет-ресурсы.

Язык большинства блогов чрезвычайно прост. Открыв случайный блог после мучительной возни с сонетамим Шекспира (которые я, кстати, из врождённого тупого упрямства дочитала до конца), я подумала, что автор — мой земляк, разговаривающий на Elementary.

Поделиться
Плюсануть
Отправить
Класснуть

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *